Dublagem (Capítulo VI)

Por volta do ano 1994, surgiu na cidade uma produtora que dublava em português os documentários do Discovery Channel. Chamava-se DPN. A empresa foi fundada pelos radialistas Pedro de Paula Neto, Pedro Luis e Neto. Muitos locutores da região foram selecionados para fazer as vozes desses documentários. No início era feito apenas uma sobreposição de vozes, técnica conhecida como “voice-over”, onde a voz em português apenas se sobrepunha à original. Com a dedicação de todos os profissionais envolvidos no projeto e de forma autodidata, começamos a fazer a dublagem propriamente dita, com a exclusão do áudio original e a sincronização dos movimentos labiais, o chamado “lip-sync”.
De todos os documentários que gravei na DPN, por aproximadamente 7 anos, destaco três deles. “Os Novos Exploradores”, (fazia a voz do narrador); “O Próximo Passo”, (fazia a voz do personagem Phill no quadro “Os tira-teimas”); “As Aventuras de Jack Hanna” (fazia a voz de Jack Hanna). Sei que fazia algumas vozes caricatas para o Discovery Kids, mas não lembro nem dos nomes dos personagens, nem do seriado.
O que dava mais trabalho e também mais satisfação era “O Próximo Passo”, onde o personagem que eu emprestava a voz, Phill, conversava quase que todo o programa com outro personagem, o Paul, que era dublado pelo locutor Rick Elblink. Nós gravávamos juntos no estúdio, prática pouco usual nas dublagens, onde cada personagem é dublado em separado dos outros. Lamento não ter muito material arquivado, mas aqui está o link para você assistir a um trecho de um dos programas em que eu e Rick Elblink, fazemos as vozes de Paul e Phill, em “O Próximo Passo”, no Discovery Channel, na década de 90.

Amanhã tem mais história
Bjs no coração e fiquem com Deus

Estúdios DPN Santos

Sérgio Mendes (Phill) e Rick Elblink (Paul) - Programa O Próximo Passo - Discovery